四方文創．燦爛出版

12/07/2025

很旺的八月星期五

《 #我們與小娘惹的距離：台灣與馬來世界》系列講座

▉當年，我從東南亞出發：蕭新煌（台灣亞洲交流基金會董事長）
8/1週五2:00~2:20 pm

▉飲食場／娘惹料理與台灣：劉明芳（南洋料理達人）
8/1週五2:30~4:00 pm

▉人類學場／台灣人對新加坡的愛怨情仇：梁展嘉（《幹嘛羨慕新加坡？》作者） X 吳易叡（《赤道上的極地》作者）
8/8週五2:30~4:00 pm

▉戰爭場／東南亞視角的二戰與台灣人：藍適齊（《聽海湧》、《由島至島》歷史顧問）
8/15週五2:30~4:00 pm

▉歷史場／台灣與馬來世界：蔡秀敏（密西根大學歷史與人類學博士） X 林華源（康乃爾大學亞洲研究博士）
8/29周五2:30~4:00 pm

地點：華視大廳，台北市光復南路116巷7號

*免費參加，請填報名表單：https://forms.gle/Kyvna4Uf7hDtv3C77

###############

《 #我們與外國人的距離》系列講座：東南亞移工篇

▉羅漪文：司法通譯不能說的秘密　
8/01 週五 7:30~9:00 pm

▉陳炯志：如何成為移工飛地的一員　
8/08 週五 7:30~9:00 pm

▉陳永融：你所不知道的移工仲介人生　
8/15 週五 7:30~9:00 pm

▉宋家瑜：移工的羅曼史　
8/22 週五 7:30~9:00 pm

地點：逃逸線書室，新北市三重區中央南路45巷3號1樓
報名表單：https://forms.gle/zk6ER22JXu3AFfcZ7）

02/04/2025

📍電子書哪裡買？

📒流：移動的生命力, 浪潮中的臺灣-第一、二屆移民工文學獎得獎作品集
🔗https://ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=175993

📗航：破浪而來, 逆風中的自由-第三屆移民工文學獎作品集
🔗https://ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=176000

📘光：以靈魂冶煉文字, 在暗處發光-第四屆移民工文學獎作品集
🔗https://ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=176019

📙渡：在現實與想望中泅泳-第五屆移民工文學獎作品集
🔗https://ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=176029

📘幽靈船
🔗https://ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=176013

📓枷：關不住的靈魂, 暗夜的光
🔗https://ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=176034

09/03/2025

——— 🇻🇳 🇮🇩 🇵🇭 🇹🇭 🇲🇲 ———
The 10th Taiwan Literature Award for Migrants
ℂ𝔸𝕃𝕃 𝔽𝕆ℝ 𝕊𝕌𝔹𝕄𝕀𝕊𝕊𝕀𝕆ℕ ℕ𝕆𝕎!! 2025/3/8-4/30

🗨️ 開放越南、印尼、泰國、菲律賓、緬甸語言投稿 3000字內(中譯後)
🌏 海外徵件，不限在臺移民工投稿
💰 首獎獎金15萬元，共計新台幣35萬元

💻Online Registration Form
Indonesia 🇮🇩：https://ppt.cc/f2RLWx
Vietnam 🇻🇳：https://ppt.cc/f0Zgvx
Thailand 🇹🇭 ：https://ppt.cc/fPs2fx
Myanmar 🇲🇲 ：https://ppt.cc/fT8Oux
Philippines 🇵🇭：https://ppt.cc/fiueDx

——— ———
#第十屆移民工文學獎 #移民工文學獎 #2025移民工文學獎
#瀚草文創 #社團法人台灣野草創作家協會

03/09/2024

【從「＃留學生危險」到「＃留學生友善」，日本如何努力向國際人才招手？】

日本政府去年公布要在2034年招收40萬海外留學生的計畫。這次，社會輿論討論的不再是之前的「假留學、真打工」問題，而是「＃該怎麼把這些留學生長期留下來？」

當年，留學生30萬計畫沒如當初預期的將優秀人才留在日本、銜接企業職涯，但對現今南亞移工前往日本一事起了莫大作用。

我曾在東京大學的學園祭上遇到尼泊爾留學生擺攤，他們告訴我，尼泊爾和日本同是佛教國家，非常親日、大家都很想來日本！那時我還不以為然，覺得尼泊爾和日本相差這麼多，要來應該不容易吧？

但最近遇到尼泊爾來的求職者，才剛來一個月，基本的聽說讀寫都沒問題。我問尼泊爾同事，為什麼他們的日文可以這麼好？

他告訴我，以前尼泊爾的日語學習資源還不多，但10幾年前留學日本的尼泊爾人回國後，開設日語學校，所以尼泊爾的日語教育資源比以前多很多，年輕一代來日本前，多少能接觸到日文。

以長遠角度來看，或許是2008年的30萬留學生計畫打下基礎，才有機會讓東南亞、南亞國家接觸日語學習資源，這也影響到後來「特定技能」簽證實施時，有足夠的日語學習與文化教育，可以讓當地年輕人更輕鬆地前往日本。

｜＃留學生國籍的改變反映東南亞南亞的發展

疫情讓留學生人數下降，最近已開始恢復。2024年文部科學省發表報告指出，日前留學生總數為279,274人。其中最多的是中國115,493人，比去年成長20.8%；其次是尼泊爾37,878人，比去年成長56.2%。越南雖有36,339人，卻比去年減少2.8%。成長比例最高的是美國，有4,076人，比前年大幅成長146.3%。

緬甸的留學生7,773人，比前年成長103.9%。斯里蘭卡、孟加拉的成長率也都超越60%。至於給人親日印象的台灣，留學生人數6,998人，成長39.5%，在海外留學生人數中排名第6。

看到這數據，我更有感於日本生活中餐飲服務與便利商店南亞臉孔越來越多的狀況。

日本企業的面試官現在甚至可以興高采烈的跟應徵者討論，印度、尼泊爾、斯里蘭卡和孟加拉的咖哩有什麼不同？如果沒有保持友善態度，還不一定徵得到人。

從談吐和母國生活經驗分享中，感受到這批留學生多是當地小康或中產階級，在排定工讀時間時，會多次強調不想影響到上課；談到將來計畫時，也有人的目標是攻讀博士課程，做理工領域的深度研究。

相比我大學時代出國前，聽到「＃在餐飲業打工最開心的是終於聽懂日本上司在罵他什麼了」，或者日本留學前輩說日本留學生很難找工作、最後還是靠貸款，讓我繃緊神經，抱著不考上獎學金就去不成日本的覺悟，現在日本對外國工作者友善的態度，讓我覺得不過是10多年前的事，卻好像隔了好幾世代。

｜獨立評論何蕙君｜日本的閃閃銀光｜從「留學生危險」到「留學生友善」，日本如何努力向國際人才招手？
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/530/article/15236

28/09/2023

#季風書評

〈描述新加坡馬來人的《馬來素描》心得〉

文：顏漢霖

《馬來素描》是由新加坡的馬來裔作家亞非言撰寫的短篇小說集，共收錄了亞非言48篇作品，由馬來西亞華人譯者蘇穎欣翻譯，並由台灣 四方文創．燦爛出版 出版，封面則是由印尼藝術家Bodhi IA設計，這也是一個相當有趣的跨國合作。

作者亞非言一直都擅長在三言兩語之間將芸芸眾生的百態給描繪出來，他上一部短篇小說集《走廊》，也同樣是述說新加坡人民的生活，只是主體為新加坡組屋的居民。而相較《走廊》共收錄了12部作品，這一本《馬來素描》收錄的作品更為短小精悍，閱讀時一直恍惚有某個畫面被截取了的感覺，也符合「素描」的書名。

而《馬來素描》這個書名也是借用英殖民官員瑞天咸於1895年擔任英國駐霹靂代表期間所描繪的馬來人生活習慣、文化以及習俗，而作者借用這個名字，感覺上是一種顛覆外來殖民者東方主義式的凝視，讓新加坡的馬來人作為主體再次被看見。書名的「馬來」指得並非馬來西亞的馬來人，而是新加坡的馬來族群，這個佔據新加坡人口15%的族群，在新加坡的國家敘事裡卻似乎很少被看到。

書中的故事，正是在探討生活在華人族群為多數的馬來族群，他們的族群和文化認可，他們對歸屬感以及自己民族身份的迷惑。這種迷惑，我不覺得是我們馬來西亞華人難以理解的情緒，畢竟我們同樣是少數的族群身份。像〈失去聯繫〉這篇，就描述了一個馬來學生對自己到底是否屬於新加坡感到困惑，這其實也是我在中學時期的迷茫。另一篇〈理髮店〉則是探討了主流語言和母語的認同問題，這同樣是馬來西亞華人能夠理解的情緒。

不過書中雖然是探討新加坡的馬來人困境，但我一直忍不住在想，書中馬來人的某些困惑和情緒，會不會其實跟馬來西亞的馬來人是共通的呢？在更大的環境下看，馬來西亞的馬來人，也在面對外國強勢輸出的文化衝擊，那我們的友族同胞們，會不會同樣在面對著身份和歸屬感的迷茫呢？

如果從這角度來看，那閱讀這本書，也許可以協助我們對我們友族同胞的情緒有更深的了解。我個人也很喜歡亞非言的作品，期待看到他的下一本著作。

02/09/2022

18/08/2022

#歡迎踢館
#2022燦爛時光小飛俠田野報告

三個月前，燦爛時光辦了一場很硬的「尋訪東南亞飛地」營隊。一群來自不同領域的小飛俠學員扎扎實實花了六個整天的青春，跑遍大台北的移民移工飛地。參與營隊免費，但是免費的最貴，營隊結束之後還要各自找題目做功課。

三個月之後，小飛俠們將重聚燦爛時光，報告各自的功課。小飛俠的題目五花八門，近的從原生家庭挖掘、遠的帶來越南山區的經驗，透過不同立場與角色的轉換以及細膩的觀察，獲得專屬他們的第一手資料。歡迎大家一起來參與這場既是趴踢、也是成果發表的團聚！

📍時間：2022年8月20日（六） 13:00入場
📍地點：新北燦爛東南亞主題時光書店
（新北市中和區興南路一段135巷1號）
📍免費入場

1:00~1:30 pm
▲喜歡芒果的小飛俠（現場）
施涵文（台師大圖文傳播系）

1:30~2:00 pm
▲初探臺人對新移民印象調查（線上）
黃上豪（臺灣大學社會工作學系碩士生）

2:00~2:30 pm
▲越南山區的「東北亞」學生（線上）
徐俊文（政治大學民族學系碩士）
※這個「東北亞」並不是我們平時認為的東北亞，只是在越南學校理老師跟同學們對我的印象。

2:30~3:00 pm
▲三峽巷弄裡的越南味（線上）
周佳真（台北大學社會學系）

3:00~4:00 pm
▲下午茶

4:00~4:30 pm
▲在越戰上空飛行的寶寶（現場）
Lin SC林少琪（中央大學英文所）

4:30~5:00 pm
▲我的父母是仲介（現場）
張娜亞（台北藝術大學動畫系）

5:00~5:30 pm
▲跨越邊界：一位越南新移民的思鄉告白（現場）
莊雅淇（清華大學人文社會學院學士班）

7:00~7:30 pm
▲異域是故鄉：滇緬孤軍在台落地生根的一頁故事（現場）
Yoshika Tsai ​蔡佳樺（政治大學歷史學系畢，現為小小公務員）

7:30~8:00 pm
▲吾愛吾鄉：西莒的獨家記憶（現場）
許容慈（燦爛長工/政治大學民族學系）

8:00~8:30 pm
▲告別燦爛時光（現場）
陳宣妤（燦爛長工/陽明交大人文社會學系）

https://btbs.tw/enclave/......

「飛地」是一個地理概念，意指某個地理區域內的一塊「例外之地」，而我們是穿梭其中的小飛俠。