09/25/2026
This photo was taken at the world-famous Chichicastenango Market in Guatemala's western highlands and features a family we've worked with for years to source traditional Maya cortes (skirts) for use in UPAVIM products.
Cortes are traditionally woven on pedal looms and an important part of Maya women's daily dress. The skirts we purchase are older pieces that may have holes, stains, or signs of years of wear. Maya women take great pride in their clothing, and as they replace worn skirts with new ones, these older textiles become available in the market.
By purchasing these well-loved textiles, we give them a second life while supporting the families who collect and sell them, preserving Guatemala's rich weaving traditions. There is some controversy about using reclaimed huipiles made on a backstap loom because it lowers the price for weavers selling the new textiles. If you have concerns- let's chat.
--
Esta foto fue tomada en el mundialmente famoso mercado de Chichicastenango, en las tierras altas del oeste de Guatemala, y muestra a una de las familias con las que llevamos años colaborando para adquirir *cortes* (faldas) tradicionales mayas destinados a los productos de UPAVIM.
Los *cortes* se tejen tradicionalmente en telares de pedal y constituyen una parte importante de la vestimenta cotidiana de las mujeres mayas. Las faldas que compramos son piezas antiguas que pueden presentar agujeros, manchas o señales de años de uso. Las mujeres mayas se enorgullecen enormemente de su vestimenta y, a medida que reemplazan las faldas gastadas por otras nuevas, estas prendas antiguas salen al mercado.
Al comprar estos textiles que han sido tan apreciados, les damos una segunda vida y, al mismo tiempo, apoyamos a las familias que los recolectan y venden, preservando así la rica tradición textil de Guatemala. Existe cierta controversia en torno al uso de *huipiles* recuperados —tejidos en telar de cintura—, ya que esto puede reducir el precio de venta de los textiles nuevos para las tejedoras. Si tienes alguna inquietud al respecto, hablemos.
