31/08/2022
Chân nương mộ
_ Bạch Cư Dị_ Đường
真娘墓，虎丘道。
不識真娘鏡中面，
唯見真娘墓頭草。
霜摧桃李風折蓮，
真娘死時猶少年。
脂膚荑手不牢固，
世間尤物難留連。
難留連，易銷歇。
塞北花，江南雪。
Phiên âm:
Chân nương mộ, Hổ Khâu đạo.
Bất thức Chân nương kính trung diện,
Duy kiến Chân nương mộ đầu thảo.
Sương tồi đào lý phong chiết liên,
Chân nương tử thì do thiếu niên.
Chỉ phu di thủ bất lao cố,
Thế gian vưu vật nan lưu liên.
Nan lưu liên, dị tiêu yết.
Tái bắc hoa, Giang Nam tuyết.
Dịch nghĩa:
Mộ của Chân nương nằm trên con đường đến Hổ Khâu.
Chẳng được chiêm ngưỡng dung nhan kiều diễm của nàng soi trong gương,
Giờ chỉ có thể thấy cỏ xanh mọc trên nấm mộ của nàng.
Sương gió khiến đào mận phải tàn úa, gió vờn gãy cành sen,
Chân nương mất khi còn trẻ tuổi.
Làn da mịn màng, đôi tay mềm mại cũng chẳng được lâu dài.
Những người con gái đẹp trên đời vẫn thường chẳng được sống lâu dài,
Chẳng được dài lâu lại dễ dàng biến mất,
Cũng như hoa nơi biên ải phía bắc, tuyết rơi xuống vùng Giang Nam.
