18/07/2026
Đây là một tác phẩm gốm nghệ thuật cao cấp của một tác giả có lý lịch rất hiển hách tại Nhật Bản. Dưới đây là thông tin chi tiết về chiếc bình và bản dịch toàn bộ nội dung tờ giấy tiểu sử nghệ nhân.
I. THÔNG TIN VỀ BÌNH GỐM
Tác giả: 芝山吉邦 (Shibayama Yoshikuni - Chi Sơn Cát Bang).
Nơi hoạt động: Thành phố Hiratsuka, tỉnh Kanagawa, Nhật Bản.
Dòng gốm & Men: Bình hoa dáng tỳ bà dẹt nhẹ hoặc dáng bình tỳ bà thuôn nhỏ, được phủ lớp men biến hỏa màu xanh dương (窑变蓝釉 / 辰砂・結晶釉) cực kỳ đặc sắc.
Nửa dưới bình là màu xanh coban sâu thẳm, có các đường ngấn tròn chạy quanh thân bình tạo nhịp điệu thủ công.
Nửa trên là kỹ thuật dội men hoặc giao thoa men tạo hiệu ứng dòng chảy mờ ảo, lốm đốm như tuyết rơi hoặc bọt biển chuyển từ xanh nhạt sang trắng.
II. BẢN DỊCH CHI TIẾT TỜ GIẤY LÝ LỊCH TÁC GIẢ (陶歴 - ĐÀO LỊCH)
Dưới đây là bản dịch trọn vẹn từ phải qua trái, từ trên xuống dưới của tờ giấy giới thiệu quá trình hoạt động nghệ thuật của nghệ nhân Shibayama Yoshikuni:
ĐÀO LỊCH (陶歴 - Quá trình làm gốm)
Chiêu Hòa năm 11 (1936): Sinh ra trong một gia đình nghệ nhân làm gốm lâu đời tại khu Suginami, Tokyo.
Chiêu Hòa năm 32 (1957): Theo học nhà làm gốm danh tiếng Tsuchiya Izumi, một tác giả lớn của Triển lãm Mỹ thuật Nhật Bản (Nitten).
Chiêu Hòa năm 34 (1959): Trúng giải tại Triển lãm Mỹ thuật tỉnh Chiba và nhận giải thưởng của Thống đốc bang.
Chiêu Hòa năm 34 (1959): Lần đầu tiên có tác phẩm lọt vào Triển lãm Quốc gia Nitten với tác phẩm bình hoa "Hoa khí" (花器) và được tặng lại cho thành phố Hiratsuka.
Chiêu Hòa năm 40 (1965): Xây dựng lò gốm độc lập tại thành phố Hiratsuka, tỉnh Kanagawa.
Chiêu Hòa năm 41 (1966): Được mời tham gia và tiến cử với tư cách là Tác giả khách mời tại Triển lãm Mỹ thuật tỉnh Kanagawa.
Chiêu Hòa năm 42 (1967): Tác phẩm tham gia Triển lãm Thủ công nghệ thuật tỉnh Kanagawa (Bình hoa men tro xám phối màu) được chính quyền tỉnh Kanagawa mua lại làm bộ sưu tập công.
Chiêu Hòa năm 43 (1968): Gia nhập Hội Nghệ nhân Gốm do Inoue Ryohei chủ trì. Tổ chức triển lãm cá nhân liên tiếp 5 lần tại phòng triển lãm nghệ thuật của trung tâm thương mại Mitsukoshi Nihonbashi (một nơi cực kỳ uy tín tại Tokyo).
Chiêu Hòa năm 46 (1971): Được ủy thác chế tác bình gốm lưu niệm chúc mừng nhậm chức của Chủ tịch Thượng nghị viện Nhật Bản.
Chiêu Hòa năm 48 (1973): Lần đầu tiên có tác phẩm lọt vào Triển lãm Mỹ thuật Thủ công Hiện đại Nhật Bản.
Chiêu Hòa năm 50 (1975):
Nhận giải thưởng lớn từ Chủ tịch Hiệp hội Mỹ thuật Thủ công Hiện đại Nhật Bản.
Nhận giải thưởng D thị tộc từ Hiệp hội Mỹ thuật Thủ công Hiện đại Nhật Bản.
Tổ chức triển lãm cá nhân tại Trung tâm Nghệ thuật & Gallery Osaka.
Chiêu Hòa năm 51 (1976):
Chế tác đĩa gốm kỷ niệm 200 năm ngày Độc lập của Tổng thống Hoa Kỳ.
Chế tác bình gốm lưu niệm chúc mừng nhậm chức của Thủ tướng Nội các Nhật Bản.
Tác phẩm lọt vào Triển lãm Gốm sứ Quốc tế Trung-Nhật.
Nhận bằng khen của Thống đốc tỉnh Kanagawa vì sự đóng góp cho việc giáo dục thanh thiếu niên và nâng cao cảm thụ thẩm mỹ.
Tổ chức triển lãm cá nhân tại trung tâm Takashimaya.
Chiêu Hòa năm 52 (1977):
Tác phẩm "Chậu nước xanh bóng men kết tinh" được đưa vào lưu giữ vĩnh viễn tại Đại học Copenhagen như một nét văn hóa truyền thống của Nhật Bản.
Tổ chức triển lãm cá nhân tại Bảo tàng Thành phố Hiratsuka.
Chiêu Hòa năm 53 (1978):
Được thăng cấp thành Hội viên chính thức của Triển lãm Mỹ thuật Thủ công Hiện đại Nhật Bản.
Nhận giải thưởng danh giá từ báo Asahi Shimbun cho những đóng góp lâu năm trong hoạt động phúc lợi xã hội.
Chiêu Hòa năm 54 (1979): Được tiến cử tham gia Hội đồng thẩm định Triển lãm Nitten.
Chiêu Hòa năm 55 (1980):
Nhận giải thưởng Hội viên xuất sắc nhất tại Triển lãm Mỹ thuật Thủ công Hiện đại Nhật Bản.
Đi tu nghiệp và thị sát nghệ thuật tại khu vực Bắc Âu và Châu Âu.
Chiêu Hòa năm 56 (1981): Chế tác lư hương men Thần Sa (Cinnabar) làm quà lưu niệm kết nghĩa giữa tỉnh Kanagawa và bang Maryland (Mỹ).
Chiêu Hòa năm 57 (1982):
Được tiến cử làm Giám khảo chấm thi cho Triển lãm Mỹ thuật Thủ công Hiện đại Nhật Bản.
Thành lập Hội Giao lưu các Tổ chức Nghệ thuật Gốm sứ.
Tác phẩm "Bình hoa Tượng" (Thiên tượng) được chính quyền tỉnh Kanagawa mua lại.
Chiêu Hòa năm 58 (1983): Chế tác và hoàn thiện bức tranh gốm cỡ lớn treo tại tòa nhà Hiệp hội Doanh nghiệp vừa và nhỏ tỉnh Kanagawa.
Chiêu Hòa năm 60 (1985): Phát hành tập kỷ yếu kỷ niệm 10 năm thành lập Hiệp hội Thủ công Nghệ thuật Shonan. Trưởng đoàn giao lưu nghệ thuật thủ công hữu nghị Trung - Nhật sang thăm Trung Quốc.
Chiêu Hòa năm 61 (1986):
Hoàn thành tượng đài nghệ thuật "Vũ điệu bầu trời" (天空に舞う) đặt tại Công viên tổng hợp thành phố Hiratsuka.
Được mời tham gia Triển lãm Quốc tế Canada với tác phẩm đĩa gốm trắng "Tượng".
Nhận giải thưởng vinh danh các hoạt động văn hóa từ Quỹ kỷ niệm Giáo dục lần thứ nhất Ando.
Chiêu Hòa năm 63 (1988):
Chế tác tác phẩm gốm ba màu (Tam thái) nhân dịp Thái tử Hassan bin Talal của Vương quốc Jordan tới thăm Nhật Bản.
Được mời tới Cung điện Akasaka để trực tiếp hướng dẫn kỹ thuật làm gốm cho Hoàng tử thứ nhất của Hoàng đế Ai Cập (Rashid El Hassan).
Chế tác bức tranh gốm lớn mang tên "翔" (Bay cao) đặt trong Công viên tổng hợp thành phố Hiratsuka.
Hiện tại (Đương thời):
Hội trưởng Hiệp hội Công nghiệp Nghệ thuật gốm Shonan.
Giám đốc điều hành Viện nghiên cứu gốm sứ Azuma.
Ủy viên ban chấp hành Triển lãm Mỹ thuật tỉnh Kanagawa.
Trưởng ban giám khảo Triển lãm Mỹ thuật tỉnh Kanagawa.
Thành viên ban quản trị kiêm Giám khảo Hiệp hội Mỹ thuật Thủ công Hiện đại Nhật Bản.
Thành viên kiêm Giám khảo của Hội bạn hữu Triển lãm Nitten.
Tên Nghệ Nhân và Địa Chỉ Xưởng (Góc dưới cùng):
芝山吉邦 (Shibayama Yoshikuni)
Địa chỉ: Tỉnh Kanagawa, Thành phố Hiratsuka, Manda 1045.
Điện thoại: 0463-34-0966
Đánh giá giá trị tác phẩm:
Nghệ nhân Shibayama Yoshikuni không chỉ là một thợ gốm thông thường mà là một Đại sư / Giám khảo quốc gia thuộc các hội mỹ thuật cao nhất Nhật Bản (Nitten, Thủ công Hiện đại). Tác phẩm của ông từng được dùng làm quốc bảo tặng cho Hoàng gia Jordan, ngoại giao với Mỹ, Đan Mạch, Trung Quốc và được lưu giữ tại các bảo tàng lớn. Chiếc bình men biến hỏa xanh này tuy kích thước nhỏ gọn cầm tay nhưng mang giá trị sưu tầm nghệ thuật rất cao!
