22/03/2020
SỰ THINH LẶNG - Park Young-Doo
Người dịch: Lê Bảo Quỳnh Thơ
Thể loại: trinh thám hình sự/ tâm lý - xã hội
Quốc gia: Hàn Quốc
Reviewer: Steven Nguyễn
"Cái ác được chấp nhận vì cái thiện, nhưng cuối cùng cái ác cũng không thể trở thành cái thiện".
Park Du Gil, tay cảnh sát hình sự lão làng, trong một lần đôi co đã vô tình sát hại người tình cũ Choi Ji Yeon, cũng là mẹ của cậu bé 8 tuổi Han Yeong Min, lúc này đang sợ hãi trốn trong tủ quần áo và chứng kiến toàn bộ sự việc. Với kinh nghiệm lâu năm trong nghề, tên sát nhân nhanh chóng thảo ra môt kế hoạch xóa dấu vết, thoát khỏi hiện trường, đồng thời đường đường chính chính trở thành thanh tra tiếp nhận vụ giết người do chính hắn gây ra.
Về phần Han Yeong Min, cú shock để lại sau khi tận mắt nhìn thấy cái chết của mẹ khiến cậu bé bị câm. Lợi dụng thời cơ đó, Park Du Gil nhận làm giám hộ cho cậu bé, đóng vai "người cha nuôi" tận tụy nhằm kiểm soát Han Yeong Min theo ý muốn của mình. Liệu kế hoạch của hắn có thành công? Số phận của cậu bé Han Yeong Min rồi sẽ ra sao? Tất cả được giải đáp trong hồi sau của câu chuyện.
Cảm nhận ban đầu của mình về tác phẩm đó là: dễ đọc, tình tiết nhanh, cốt truyện không dài dòng, đi thẳng vào vấn đề, giọng văn ngắn gọn, súc tích nhưng đủ chi tiết để người đọc hình dung được toàn bộ bối cảnh câu chuyện.
Tuy nhiên, trái với kỳ vọng của phần lớn độc giả (mình đoán vậy), tâm lý nhân vật trong tác phẩm được mô tả khá sơ sài, những phân đoạn chuyển biến tâm lý quan trọng của tên sát nhân Park Du Gil và cậu bé Han Yeong Min đôi khi chỉ được đề cập qua vài ba câu ngắn ngủi, khiến người đọc khó mà cảm được. Các câu chuyện, các biến cố xảy ra trong quá khứ, vốn là những viên gạch, những mảnh ghép xây đắp nên hình tượng nhân vật không được chú trọng đào sâu. Nguyên nhân lý giải cho hành động của từng nhân vật cũng chưa được khắc họa rõ nét. Tóm lại, về mặt tâm lý nhân vật là một dấu hỏi lớn.
Nói thật, đọc đến đoạn giữa truyện, ấn tượng cực kỳ tốt ban đầu của mình dần chuyển thành thất vọng. Mình cứ có cảm giác tác phẩm giống như kịch bản của một bộ phim hình sự rẻ tiền. Tuy nhiên, càng về sau câu chuyện, suy nghĩ đó lại một lần nữa bị thay đổi.
Truyện xoay quanh nhân vật Park Du Gil - kẻ sát nhân trong vỏ bọc cảnh sát. Hắn ta đích thị là một kẻ ác, một tay "cảnh sát bẩn" điển hình: lạm quyền, ăn hối lộ, giao dịch ngầm, tàng trữ, buôn bán tang chứng,... Nhưng khi đặt hắn trong bối cảnh của tác phẩm, nơi mà xung quanh là những người giống hệt hắn, nơi những góc tối trong ngành cảnh sát bị phơi bày không khoan nhượng, thì hắn - tên sát nhân đó cũng chẳng tàn ác hơn là bao, có chăng chỉ là trong một phút nông nổi, cộng với bản tính nóng nảy sẵn có, đã sơ ý lấn qua lằn ranh của vùng xám, nơi thiện ác hòa làm một, và bước vào nơi không có chỗ quay đầu. Và mình hoàn toàn tin rằng chuyện đó sẽ còn tiếp diễn, đồng nghiệp của hắn, những "cảnh sát bẩn" đã quá quen với việc xem bản thân đứng trên người khác, sử dụng quyền lực của công lý phục vụ cho thói tham lam, ích kỷ của bản thân, sẽ có một ngày phải chịu chung số phận với hắn.
Mình đề cập đến vấn đề trên hoàn toàn không có ý bênh vực cho Park Du Gil. Điều mình muốn nói ở đây chính là nguyên nhân khiến mình thất vọng ở nửa đầu câu chuyện là do cách nhìn nhận chưa chính xác về giá trị của tác phẩm. Đây là một tiểu thuyết mang đậm tính chất xã hội, với nhiều ý nghĩa cô đọng được ẩn giấu bên trong những tình tiết của một bộ phim hình sự hạng hai. Lẽ hiển nhiên tâm lý nhân vật trong phim điện ảnh không bao giờ được độc thoại ra thành lời, mà hoàn toàn phụ thuộc vào khả năng truyền tải của diễn viên. Với "bộ phim" này, có lẽ cách duy nhất để ta hiểu được tác phẩm chính là đặc mình vào hoàn cảnh của từng nhân vật, tự bản thân lý giải những hành động họ thực hiện. Tâm lý con người vốn là một ẩn số, có những điều khó có thể diễn đạt bằng lời nói, mà qua sự thấu hiểu. Mình thừa nhận bản thân cũng chưa thể cảm được hết tất cả những gì Park Du Gil và Han Yeong Min trải qua dẫn đến những hành động của họ trong tác phẩm. Tuy nhiên, bỏ qua khía cạnh tâm lý nhân vật, chỉ riêng cốt truyện gốc cùng những ý nghĩa mà câu chuyện truyền tải, cá nhân mình cho rằng đây là một tác phẩm rất đáng đọc.