02/01/2018
TATAMI Ở XỨ LAO ĐỒNG (tuyển tập truyện ngắn)
Hồi I: Hồi ức
Ngồi lướt phây búc bỗng phấn chấn bởi những tin như “quả mãng cầu tiên tiêu diệt tế báo ung thư trong vòng vài nốt nhạc; thiên đường nghỉ dưỡng với những bờ biển nhiệt đới đẹp mộng mơ; xứ sở có người dân hạnh phúc nhất địa cầu,...v.v” từ một xứ xa cách hàng ngàn dặm, nơi mà mình đã từng chỉ huy đội quân viễn chinh xẻ ngang dọc miền Đông Xiêm quốc; Già làng Tatakai xứ Bản Nhật bỗng thở dài tiếc nuối vì tuổi trẻ của mình đã không quyết định ở lại xứ thiên đường đó, mà lại tọt về quê hương khi nghe tin bọn Bản Mẽo nó dội bom nguyên tử xuống, để thực hiện lời kêu gọi tham gia vào việc tái thiết lại Bản và rồi ngài làm việc như điên đến nỗi rơi vào tình trạng xì trét liên tục, đôi khi bị trơ cả về cảm xúc tí nữa là không lấy được vợ, nhiều lúc nghĩ lại giá hồi đó mình giả vờ tự mổ bụng luôn như mấy thằng chỉ huy khác rồi lẻn ở lại thì ngon.
Giờ già yếu rồi, đến đi ị còn phải có người bế thì làm sao mà trở lại xứ thiên đường xa xưa nữa, haizz… ngài chỉ có một ý nguyện duy nhất là khi băng hà, muốn nhờ các con gửi nắm tro tàn của mình rải nơi xứ thiên đường mộng mơ đó mà thôi. Hiểu được nỗi niềm của cha già, Tatami Thái tử trong một đêm ngồi bên đống lửa hồng nướng khoai lang cho cha ăn để giúp nhuận tràng đường ruột, chàng bộc bạch là con sẽ trở lại xứ thiên đường đó để thực hiện tâm nguyện của cha, cũng như tìm hiểu văn hoá học hỏi điều văn minh ở xứ đó nhằm giúp kết nối văn hoá, giao thương giữa hai Bản. Già làng nghe vậy trong lòng vui lắm nhưng không quên dặn dò cẩn thận Tatami Thái tử rằng nhập gia thì phải tuỳ tục, không nên lấy cái văn hoá cứng nhắc của mình áp dụng trong việc ứng xử ở bên đó, người dân chúng ta bản tính xấu xí nên ta phải nhờ đến thầy Fukuzawa Yukichi(1) dạy dỗ mới khá hơn một chút. Chúng ta chưa chắc văn minh như họ! Do tính cẩn thận nên trước đó chàng đã có sự chuẩn bị học ngôn ngữ của xứ sở mộng mơ, thỉnh thoảng chàng vẫn bị tẩu hoả nhập ma trong phát âm như “em hãy nắm chặt anh” hay “em hãy nắm cặk anh”; “em đang gặp trục trặc” hay “em đaq gặp cụk cặk”. Mịa thật là lộn tiết!!!
Do đêm hôm trước ăn khoai lang nướng, ngài nóng ruột quá không ngủ nổi mà buồn ị không ai đưa ngài đi nên đành bậy tại chỗ; sáng hôm sau lão ngự y ở Bản đến thăm khám định kỳ thấy ngài nằm không động đậy mà xung quanh đầy mùi xú uế, lão liền kết luận một câu xanh rờn: “Trưởng Bản bị ngộ độc khí nên đã băng hà”. Sau khi lo hoả táng cho cha, Tatami Thái tử đưa tro cốt vào một cái lọ và bọc kín lại rồi cất vào túi vải, chàng tiến hành họp giao ban và bàn giao tạm việc triều chính của Bản cho nhị Aka cùng cha khác mẹ TataUn quán xuyến công việc ở Bản trong lúc chàng đi thực hiện ý nguyện của vua cha; thằng em này tuy béo như lợn ỉn nhưng nó có đôi mắt biết ra lệnh, ông nào lơ mơ là nó trảm luôn, nó có tư tưởng hơi cực đoan và đặc biệt căm ghét bọn Bản Mẽo, tư tưởng này không giống truyền thống tộc họ nhà chàng lắm, nhưng chàng không có lựa chọn nào khác.
(1): Fukuzawa Yukichi (1834-1901) là nhà tư tưởng có ảnh hưởng sâu rộng nhất đối với xã hội Nhật Bản; Hình của ông được in trên đồng tiền có mệnh giá cao nhất ở Nhật, tờ mười nghìn Yên.
(Nguồn Trương Trung Chính)
