31/07/2022
Hãy ôm ấp lấy người mẹ chứ không phải em bé.
Bởi em bé đâu phải chỉ có mẹ chăm sóc, được cho ăn, được ôm ấp mà còn được bố, ông bà, anh em và bạn bè yêu thương rất nhiều rồi.
Còn người mẹ...
có thể đang thiếu ngủ
đang lê từng bước vì cơ thể đau đớn
đang bối rối với vai trò làm mẹ
người mẹ ngồi đó với hai hàng nước mắt lăn dài, cảm thấy quá tải về mọi thứ
cảm thấy có lỗi vì cơ thể cô ấy "không đủ hoàn hảo"
và cô ấy đang mất máu, đang rên rỉ trong đau đớn và vô cùng dễ xúc động.
Và người mẹ - là cả thế giới của em bé ấy cũng cần ai đó thấu hiểu để cô ấy không biến mất trong màn sương mù sau sinh ấy...
Vì vậy, hãy ôm lấy người mẹ chứ không phải em bé.
1 người mẹ luôn cho rằng em bé quan trọng hơn.
Nhưng... cô ấy đang đau đớn, trong khi vẫn âm thầm ở phía sau làm mọi thứ: cho bé bú mọi lúc, ôm ấp dỗ dành để làm dịu đi tiếng khóc của bé (xin đừng nói rằng: sao làm mẹ mà không dỗ được con nín, ko biết bế con thế) - cô là mọi thứ đối với em bé.
Vì vậy, người mẹ luôn cần được yêu thương.
Thay vì nói rằng: "chị đến thăm em bé" hãy nói rằng: " chị đến thăm em nè, em ổn không, và cả em bé nữa"
Bởi vì người mẹ thật sự cần được ôm ấp và thương yêu nhiều hơn nữa.
----
Hold the mother, not the baby.
Because the baby’s being taken care of—
fed, snuggled, and given all the love in the world—
by not only the mother,
but her partner, grandparents, siblings, cousins, and friends.
But the mother,
may have gaps in her mind from lack of sleep,
may be mechanical in her motions as she’s healing,
may feel more like a mess than a mother,
may be sitting in bed, crying, feeling overwhelmed in her body and life,
may be full of mom guilt because in her mind, "she's not good enough,"
and she’s bleeding, wincing in pain, swollen and emotional.
And the mother’s that baby's whole world and needs to be seen, so she doesn't disappear into that postpartum fog.
So, hold the mother, not the baby.
A mother agrees that her baby matters more.
But she’s hurting, while she’s the person behind the baby,
in the background, making it all happen:
feeding her baby at all hours,
snuggling her baby close to comfort newborn cries,
and being that baby’s everything.
So, it’s the mother who needs your love.
And a mother will remember who held her up.
So instead of “I’m coming to see the baby,”
try saying, “I’m coming to see you 𝘢𝘯𝘥 meet the baby, too.”
Because the mother needs to be held more.
📸: This Mama Doodles
....................................................
Nguồn: living full
Người dịch: Tracy Nguyen
