20/07/2021
【Chuyên mục Mỗi ngày 1 câu chuyện thành ngữ】
【成语】： 煮豆燃萁
【拼音】： zhǔ dòu rán qí
【解释】：比喻兄弟间自相残杀。
【Ý nghĩa】：Chỉ anh em tương tàn.
【成语故事】：
【Câu chuyện】：
魏武帝曹操的第四个儿子曹植，和曹丕是同母兄弟，从小聪明，深受得曹操的宠爱。
Wèi Wǔ Dì Cáo Cāo de dì sì gè er zi Cáo Zhí, hé Cáo Pī shì tóng mǔ xiōng dì, cóng xiǎo , shēn shòu dé Cáo Cāo de chǒng ài.
Con trai thứ tư của Ngụy Vũ Đế - Tào Thực và Tào Phi là anh em cùng cha khác mẹ, từ nhỏ đã thông minh và rất được Tào Tháo yêu thương.
曹操的次子曹丕做了皇帝后，常想借口除掉曹植。一次，他为难曹植，命令曹植在走七步路的时间内作出一首诗，并要以兄弟为题，但诗内不许出现兄弟二字，不然就要被处死。曹植被迫答应。七步还没走完，曹植的诗已吟出来了：
Cáo Cāo de cì zǐ Cáo Pī zuò le huáng dì hòu, cháng xiǎng jiè kǒu chú diào Cáo Zhí. Yí cì, tā wéi nán Cáo Zhí, mìng lìng Cáo Zhí zài zǒu qī bù lù de shí jiān nèi zuò chū yī shǒu shī, bìng yào yǐ xiōng dì wéi tí, dàn shī nèi bù xǔ chū xiàn xiōng dì èr zì, bù rán jiù yào bèi chú sǐ. Cáo Zhí bèi pò dā yìng. Qī bù hái méi zǒu wán, Cáo Zhí de shī yǐ yín chū lái le:
Sau khi Tào Phi lên ngôi hoàng đế, ông luôn nghĩ cách để giết Tào Thực. Có một lần, ông đẩy Tào Thực vào đường cùng, ra lệnh cho Tào Thực phải sáng tác một bài thơ trong thời gian là bảy bước đi, có chủ đề là anh em, nhưng trong bài thơ không được xuất hiện chữ anh em, nếu không sẽ bị xử tử. Tào Thực buộc làm theo. Trước khi bước đến bước thứ bảy, Tào Thực đã ngâm 1 bài thơ:
煮豆燃豆箕，
Zhǔ dòu rán dòu qí,
Nấu đậu đốt cành đậu,
豆在釜中泣。
dòu zài fǔ zhōng qì.
Đậu ở trong nồi khóc.
本是同根生，
Běn shì tóng gēn shēng,
Vốn sinh cùng một gốc,
相煎何太急！
xiāng jiān hé tài jí!
Sao nỡ đốt thiêu nhau?
曹丕听后，又惭愧叉心酸，只得罢休。后来，曹丕对曹植的监视迫害并未减少，曾经六次变更其爵位，使其三次迁徒封地。这个成语比喻骨肉间自相残害。
Cáo Pī tīng hòu, yòu cán kuì chā xīn suān, zhǐ dé bà xiū. Hòu lái, Cáo Pī duì Cáo Zhí de jiān shì pò hài bìng wèi jián shǎo, céng jīng liù cì biàn gēng qí jué wèi, shǐ qí sān cì qiān tú fēng dì. Zhè ge chéng yǔ bǐ yù gǔ ròu jiān zì xiāng cán hài.
Tào Phi nghe vậy, ông cảm thấy hổ thẹn và thôi không giết Tào Thực nữa. Nhưng sau đó sự kiểm soát và áp bức đối với Tào Thực cũng không hề giảm, ông bị giáng chức và bị bắt đi nhận chức ở nơi xa kinh thành. Thành ngữ này chỉ người một nhà anh em ruột thịt với nhau nhưng lại cốt nhục tương tàn.
Nguồn: Sưu tầm
Dịch bởi: Yến Vân Các
=================
🀄️Tiệm sách tiếng Trung Yến Vân Các
✈️Ship COD toàn quốc
#中文书店 #燕云阁 #每天一个成语故事 #陪你学汉语 #煮豆燃萁 #七步成诗 #曹丕 #曹植
