26/09/2026
🌕 CHÚC BẠN LỄ HỘI TRUNG THU VUI VẺ
🌕 Joyful Mid-Autumn to Thou & Thine Family Members
One Moon. One Heart. One Family.
Một Vầng Trăng. Một Trái Tim. Một Gia Đình.
Light the Lantern. Share the Love.
Thắp Đèn Lồng. Lan Tỏa Yêu Thương.
Under the same moon, we are never truly apart.
Dưới cùng một vầng trăng, chúng ta chưa bao giờ thực sự xa cách.
A Night of Light, Love & Legacy
Đêm của Ánh sáng, Yêu thương & Giá trị truyền đời
Celebrating Connection Beneath the Full Moon
Mừng Kết nối dưới Vầng Trăng Tròn
Where Tradition Meets Tomorrow
Nơi Truyền thống Gặp Gỡ Tương lai
A Celebration of Family, Culture & Connection
Tôn vinh Gia đình, Văn hóa & Kết nối
Lighting Tomorrow with the Wisdom of Tradition
Thắp sáng Tương lai bằng Trí tuệ Truyền thống
From our family to yours — Happy Mid-Autumn Festival!
Từ gia đình chúng tôi đến gia đình bạn — Chúc mừng Tết Trung Thu!
Under the full moon, may families reunite, hearts connect, dreams shine, and the future become brighter.
Dưới vầng trăng tròn, mong gia đình sum vầy, trái tim kết nối, ước mơ tỏa sáng và tương lai ngày càng rạng ngời.
Give with love.
Trao gửi bằng yêu thương.
Share the joy.
Lan tỏa niềm vui.
A gift from the heart.
Món quà từ trái tim.
A festival of family reunion.
Một mùa lễ hội của đoàn viên.
Together under the full moon.
Cùng nhau dưới vầng trăng tròn.
Light the lantern, light the dream.
Thắp đèn lồng, thắp sáng ước mơ.
Home is where the heart gathers.
Nhà là nơi những trái tim sum vầy.
Wishing you a joyful Mid-Autumn Festival!
Chúc bạn một mùa Trung Thu vui vẻ!
Wishing you and your family happiness and prosperity.
Chúc mái ấm của bạn luôn ngập tràn yêu thương.
May your family be blessed with happiness.
Chúc bạn và gia đình hạnh phúc và thịnh vượng.
May your home be filled with love.
Chúc gia đình bạn luôn được hạnh phúc và phúc lành.
Let your lantern shine brightly.
Hãy để chiếc đèn lồng của bạn tỏa sáng.
Every lantern carries a wish.
Mỗi chiếc đèn lồng mang theo một ước nguyện.
Happy Mid-Autumn Festival! Chúc mừng Tết Trung Thu!
Happy Mid-Autumn Festival to you and your family!
Chúc bạn và gia đình một mùa Trung Thu vui vẻ!
May your dreams come true.
Chúc những ước mơ của bạn thành hiện thực.
May your life be filled with light.
Chúc cuộc sống của bạn luôn ngập tràn ánh sáng.
Wishing you health, happiness and success.
Chúc bạn sức khỏe, hạnh phúc và thành công.
Wishing you abundance and prosperity.
Chúc bạn sung túc và thịnh vượng.
May the full moon bring you peace.
Chúc vầng trăng tròn mang đến bình an cho bạn.
May your family enjoy a warm reunion.
Chúc gia đình bạn có một mùa đoàn viên ấm áp.
MOON + FAMILY + LIGHT + LOVE + GRATITUDE + HOPE + FUTURE
TRĂNG + GIA ĐÌNH + ÁNH SÁNG + YÊU THƯƠNG + TRI ÂN + HY VỌNG + TƯƠNG LAI
The moon teaches us that even when we are far apart, we can still share the same light.
Vầng trăng nhắc chúng ta rằng dù cách xa nhau, chúng ta vẫn có thể cùng chia sẻ một ánh sáng.
This Mid-Autumn Festival, may every connection become a bridge, every conversation become a memory, and every shared moment become a reason to smile.
Mùa Trung Thu này, mong mỗi kết nối trở thành một nhịp cầu, mỗi cuộc trò chuyện trở thành một kỷ niệm, và mỗi khoảnh khắc sẻ chia trở thành một lý do để mỉm cười.
P/S:
==
Comprehensive English–Vietnamese Terminology & Wording Guide
Below is a practical English–Vietnamese vocabulary bank covering the major terminology, expressions, greetings, cultural concepts, activities, foods, symbols, and social-media wording associated with Mid-Autumn Festival.
gift box Hộp quà
Moonrise Trăng mọc
Moonlight Ánh trăng
Lunar calendar Âm lịch
Lunar year Năm âm lịch
bright moon Trăng sáng
Moon Mặt trăng / Trăng
silver moon Vầng trăng bạc
lantern parade Rước đèn
star lantern Đèn ông sao
LED lantern Đèn lồng LED
mooncake Bánh Trung Thu
paper lantern Đèn lồng giấy
moon watching Ngắm trăng
candle lantern Đèn lồng nến
autumn moon Trăng mùa thu
Harvest moon Trăng mùa gặt
lantern-making Làm đèn lồng
light a lantern Thắp đèn lồng
folk culture Văn hóa dân gian
cultural festival Lễ hội văn hóa
lantern festival Lễ hội đèn lồng
under the moon Dưới ánh trăng
cultural heritage Di sản văn hóa
golden moonlight Ánh trăng vàng
Moonbeam Tia sáng / Ánh trăng
fish lantern Đèn lồng hình con cá
Full moon Trăng tròn / Trăng rằm
Moonlit sky Bầu trời đầy ánh trăng
Lunar glow Ánh sáng dịu của trăng
Celestial moon Vầng trăng trên trời
carry a lantern Cầm xách đèn lồng
lantern display Trưng bày đèn lồng
radiant moon Vầng trăng rạng ngời
lantern procession Đoàn rước đèn
rabbit lantern Đèn lồng hình con thỏ
animal lantern Đèn lồng hình con vật
lantern decoration Trang trí đèn lồng
moon lantern Đèn lồng hình mặt trăng
traditional lantern Đèn lồng truyền thống
colorful lantern Đèn lồng nhiều màu sắc
star-shaped lantern Đèn lồng hình ngôi sao
beneath the full moon Dưới vầng trăng tròn
admire the moon Thưởng nguyệt / Ngắm trăng
under the same moon Dưới cùng một vầng trăng
15th day of the eighth lunar month Ngày Rằm tháng Tám
Moon Festival Lễ hội Trăng
Full Moon night Đêm trăng rằm
Full Moon Trăng tròn / Trăng rằm
id-Autumn night Đêm Trung Thu
salted egg yolk Lòng đỏ trứng muối
mooncake crust Vỏ bánh Trung Thu
mooncake box Hộp bánh Trung Thu
Mid-Autumn Festival Tết Trung Thu
Full Moon Festival Lễ hội Trăng Rằm
Eighth lunar month Tháng Tám âm lịch
traditional festival Lễ hội truyền thống
Mid-Autumn Eve Đêm / Tối Trung Thu
mooncake filling Nhân bánh Trung Thu
mooncake mold Khuôn bánh Trung Thu
mooncake gift set Bộ quà bánh Trung Thu
mooncake gift-giving Tặng bánh Trung Thu
share mooncakes Chia sẻ bánh Trung Thu
Mid-Autumn celebration Lễ hội Trung Thu
snow-skin mooncake Bánh Trung Thu dẻo
baked mooncake Bánh Trung Thu nướng
Mid-Autumn Festival season Mùa Trung Thu
traditional celebration Lễ mừng truyền thống
Vietnamese tradition Truyền thống Việt Nam
mixed-nut mooncake Bánh Trung Thu thập cẩm
traditional mooncake Bánh Trung Thu truyền thống
taro mooncake Bánh Trung Thu nhân khoai môn
lotus-seed mooncake Bánh Trung Thu nhân hạt sen
mung-bean mooncake Bánh Trung Thu nhân đậu xanh
premium mooncakes Bánh Trung Thu cao cấp
handmade mooncakes Bánh Trung Thu thủ công
double-yolk mooncake Bánh Trung Thu hai trứng
A mooncake symbolizes reunion and completeness.
Bánh Trung Thu tượng trưng cho đoàn viên và sự viên mãn.
Chia sẻ một chiếc bánh, sẻ chia một khoảnh khắc.
drum Trống
lion head Đầu lân
lion dance Múa lân
trust Niềm tin
family Gia đình
joy Niềm vui
peace Bình an
hope Hy vọng
parents Cha mẹ
dreams Ước mơ
sharing Sự sẻ chia
siblings Anh chị em
friendship Tình bạn
affection Tình cảm
kindness Lòng tử tế
blessing Phúc lành
reunion Đoàn viên
grandparents Ông bà
love Tình yêu thương
togetherness Sum vầy
connection Sự kết nối
gratitude Lòng biết ơn
harmony Sự hòa hợp
happiness Hạnh phúc
prosperity Thịnh vượng
dragon dance Múa rồng
parade Diễu hành / Rước
lion dancer Người múa lân
dragon dancer Người múa rồng
lion costume Đầu / trang phục lân
festive procession Đoàn rước lễ hội
drum performance Biểu diễn trống
folk performance Biểu diễn dân gian
lion dance performance Tiết mục múa lân
hildren's party Tiệc Trung Thu cho trẻ em
children's wishes Ước nguyện của trẻ thơ
street performance Biểu diễn đường phố
The lion dance brings joy and festive energy.
Múa lân mang đến niềm vui và không khí lễ hội.
children's celebration Ngày hội dành cho trẻ em
children's activities Hoạt động dành cho trẻ em
traditional performance Biểu diễn truyền thống
good fortune May mắn
homecoming Trở về nhà
compassion Lòng nhân ái
completeness Sự viên mãn
appreciation Sự trân trọng
generosity Lòng rộng lượng
belonging Cảm giác thuộc về
return home Trở về mái ấm
shared meal Bữa ăn sum họp
family dinner Bữa cơm gia đình
togetherness Sự sum vầy
reunion Đoàn viên / Hội ngộ
children's festival Tết thiếu nhi
family bonding Gắn kết gia đình
childhood joy Niềm vui tuổi thơ
relatives Người thân / Họ hang
family reunion Đoàn tụ gia đình
joyful childhood Tuổi thơ vui tươi
loved ones Những người thân yêu
childhood memories Ký ức tuổi thơ
children's laughter Tiếng cười trẻ thơ
childhood Tuổi thơ / kids Các em nhỏ
family gathering Buổi sum họp gia đình
innocent happiness Niềm hạnh phúc hồn nhiên
precious moments Khoảnh khắc quý giá
gratitude to parents Lòng biết ơn cha mẹ
cherished memories Kỷ niệm đáng trân trọng
🎁 9. Gifts & Giving
gift-giving Tặng quà
gift box Hộp quà
gift basket Giỏ quà
festive gift Quà lễ hội
Mid-Autumn gift Quà Trung Thu
corporate gift Quà doanh nghiệp
community Cộng đồng
valued partner Quý đối tác
partnership Quan hệ hợp tác
valued client Quý khách hàng
client gift Quà tặng khách hàng
partner gift Quà tặng đối tác
stakeholder Các bên liên quan
gift of gratitude Món quà tri ân
thoughtful gift Món quà ý nghĩa
gift of love Món quà yêu thương
valued customer Quý khách hàng
business partner Đối tác kinh doanh
meaningful gift Món quà đầy ý nghĩa
client appreciation Tri ân khách hang
long-term partnership Hợp tác lâu dài
customer appreciation Tri ân khách hàng
lasting relationship Mối quan hệ bền vững
continued support Sự đồng hành và ủng hộ
sincere appreciation Sự trân trọng chân thành
token of appreciation Món quà thể hiện sự trân trọng
On this Mid-Autumn Festival, we sincerely appreciate your trust, partnership and continued support.
Nhân dịp Tết Trung Thu, chúng tôi trân trọng cảm ơn sự tin tưởng, hợp tác và đồng hành của Quý khách hàng/Quý đối tác.
Beautiful Descriptive Words
Radiant — Rạng ngời
Magical — Kỳ diệu
Warm — Ấm áp
Joyful — Vui tươi
Beautiful — Đẹp đẽ
Precious — Quý giá
Peaceful — Bình yên
Meaningful — Ý nghĩa
Luminous — Tỏa sáng
Harmonious — Hài hòa
Hopeful — Đầy hy vọng
Memorable — Đáng nhớ
Heartwarming — Ấm long
Traditional — Truyền thống
Prosperous — Thịnh vượng
Inspiring — Truyền cảm hứng
Cherished — Được trân trọng
Abundant — Sung túc / Dồi dào
Festive — Mang không khí lễ hội
Colorful — Rực rỡ / Nhiều màu sắc
Celebrate the Moon. Celebrate Family. Celebrate Life.
Mừng Trăng. Mừng Đoàn Viên. Mừng Cuộc Sống.
May your lantern shine, your mooncake be sweet, and your heart be full.
Vinhomes GRAND English
One Life English & Visa
