Shtëpia Botuese Asfodela

22/04/2026

“Fantazma e Rikshaut” është një përmbledhje tregimesh nga shkrimtari i njohur botëror Rudyard Kipling, fitues i Çmimit Nobel për Letërsi. Ky botim vjen për herë të parë në gjuhën shqipe dhe është përkthyer nga origjinali në anglisht nga Altin Vojvoda.

Libri sjell një botë tregimesh të thella dhe reflektuese, të cilat i drejtohen kryesisht lexuesve të rritur, duke trajtuar tema universale si njeriu, shoqëria, fati, morali dhe përballja me të panjohurën. Përmes një stili të fuqishëm narrativ dhe një gjuhe të pasur simbolike, Kipling krijon rrëfime që mbeten gjatë në kujtesën e lexuesit dhe nxisin mendimin kritik.

Ky botim ka një rëndësi të veçantë, pasi sjell për herë të parë në shqip një autor klasik të letërsisë botërore, duke e bërë më të aksesueshëm për lexuesin shqiptar një trashëgimi të çmuar letrare.

Në kuadër të projektit botues, libri do të botohet, promovohet dhe shpërndahet në të gjithë territorin e Kosovës, si dhe në hapësirat shqipfolëse të Ballkanit, duke synuar të afrojë lexuesit me letërsinë klasike botërore.

“Fantazma e Rikshaut” përfaqëson një urë të rëndësishme kulturore dhe letrare, që lidh traditën e madhe të letërsisë angleze me lexuesin shqiptar.

22/04/2026

Botimet më të reja të autorëve të njohur kroatë vijnë në gjuhën shqipe, botuar nga shtëpia botuese Asfodela e financuar nga Ministria e Kulturës dhe Mediave e Republikës së Kroacisë.

22/04/2026

“Fëmijët e mullisit” nga autori kroat Rikard Jorgovanić është një roman i botuar nga shtëpia botuese Asfodela në vitin 2025 dhe i përkthyer nga Kaltrinë Meka. Vepra sjell në qendër të rrëfimit jetën e përditshme të fëmijëve në një mjedis rural, në luginën e Šestines pranë Zagrebit, në fillim të shekullit XX.

Romani ndjek historinë e një djali, biri i mullisit, dhe familjes së tij, duke paraqitur jetën e fëmijëve që rriten në një ambient idilik, por shpesh të varfër. Që në moshë të vogël, ata marrin pjesë në punët e mullirit, ndihmojnë prindërit dhe përballen me vështirësitë e jetës fshatare. Përmes syve të tyre, lexuesi përjeton lojërat e fëmijërisë, shkollën, ëndrrat dhe dëshirat e pafajshme.

Jorgovanić me mjeshtëri pasqyron lidhjen e fortë me natyrën, rëndësinë e familjes dhe jetën në komunitete të vogla, duke mos anashkaluar as varfërinë dhe sfidat sociale që formësojnë fëmijërinë e personazheve. Romani ndërthur dimensionin edukativ dhe social me ndjeshmëri të thellë emocionale dhe nostalgji, duke e bërë rrëfimin të afërt për çdo lexues.

“Fëmijët e mullisit” është gjithashtu një vepër me mesazh moral, që thekson vlerat e bashkësisë, familjes dhe rritjes në harmoni me natyrën. Një portret i gjallë i jetës rurale dhe i botës së fëmijërisë në letërsinë kroate.

22/04/2026

“Tregime të zgjedhura” me titull “Kështjella e rrënuar” nga autori kroat Janko Leskovar është një përmbledhje e veçantë e novelave që sjellin një pasqyrë të thellë të ndjenjave njerëzore, filozofisë së jetës dhe dramës së brendshme të individit. Libri është botuar nga shtëpia botuese Asfodela në vitin 2025 dhe është përkthyer nga kroatishtja nga Kalëtrina Meka.

Në këto tregime, Leskovar trajton tema universale si ekzistenca, dashuria, vuajtja, fati dhe humbja, duke krijuar një botë letrare ku emocioni dhe mendimi ndërthuren ngushtë. Në novelën “Misao na vječnost”, autori shqyrton kuptimin e jetës dhe përjetësisë përmes një reflektimi të thellë filozofik. “Katastrofa” dhe “Poslije nesreće” sjellin përballjen e njeriut me fatkeqësinë dhe procesin e rindërtimit shpirtëror pas saj.

Në “Jesenski cvjetovi” simbolika e stinëve përdoret për të pasqyruar kalimin e kohës dhe nostalgjinë e jetës, ndërsa “Priča o ljubavi” analizon fuqinë dhe kompleksitetin e dashurisë në forma të ndryshme. Novelat “Patnik” dhe “Bez doma” trajtojnë izolimin, humbjen e identitetit dhe kërkimin e vazhdueshëm për kuptim dhe stabilitet në jetë.

“Kështjella e rrënuar” është një vepër që depërton thellë në psikologjinë njerëzore, duke ndërtuar portrete emocionale të fuqishme dhe duke reflektuar mbi tragjeditë që formësojnë fatin e njeriut. Një lexim i fuqishëm, filozofik dhe emocional.

22/04/2026

“Rrëfimi i Artur Gordon Pym nga Nantaket” është një nga veprat më të njohura të shkrimtarit amerikan Edgar Allan Poe, një autor që ka lënë gjurmë të thella në letërsinë botërore për stilin e tij misterioz dhe atmosferën e errët që karakterizon krijimtarinë e tij.
Ky botim është publikuar nga shtëpia botuese Asfodela në vitin 2025 dhe është përkthyer nga origjinali nga Rina Rrustemi, duke sjellë për lexuesin shqip një përvojë të plotë dhe besnike të këtij romani aventurë dhe misteri.
Rrëfimi ndjek historinë e Artur Gordon Pymit, një djalosh i ri nga Nantaket, i cili niset në një udhëtim detar që shpejt shndërrohet në një seri ngjarjesh të jashtëzakonshme dhe të rrezikshme. Përmes detit të pafund, stuhive, përballjeve me urinë, frikën dhe të panjohurën, ai përjeton një udhëtim që sfidon kufijtë e realitetit dhe imagjinatës.
Poe ndërthur aventurën me elemente psikologjike dhe misterioze, duke krijuar një atmosferë të tensionuar dhe të pasigurt që e mban lexuesin të lidhur deri në fund. Romani trajton temën e mbijetesës, kërkimit të së panjohurës dhe kufijve të njeriut përballë natyrës së egër.

“Rrëfimi i Artur Gordon Pym nga Nantaket” mbetet një vepër klasike e letërsisë amerikane, një udhëtim i errët dhe magjepsës në thellësitë e detit dhe të shpirtit njerëzor.

19/09/2024

Botime të reja
Monika Herceg është një poeteshë e njohur nga Kroacia, e lindur në Sisak në vitin 1990. Ajo arriti njohje të gjerë në botën letrare pas fitimit të çmimit Goran për poetë të rinj në vitin 2017 për dorëshkrimin e saj "Početne koordinate", i cili u botua më pas në vitin 2018. Ky libër i solli asaj disa çmime të rëndësishme, përfshirë çmimin Kvirin për poetë të rinj, çmimin Fran Galović dhe çmimin Sllavić për debutimin më të mirë të botuar.

Librin e saj të fundit me poezi, "Kohë e ndaluar për gjueti (Lovostaj)", e përkthen Linda Mala dhe është botuar nga shtëpia botuese ASFODELA. Vepra e Herceg shquhet për thellësinë emocionale dhe reflektimin mbi identitetin, duke e bërë atë një zë të rëndësishëm në poezinë moderne kroate.

Në shumicën e poezive të Monika Herceg, trajton tematikat e ngacmimit dhe abuzimit të femrave që janë të pranishme dhe trajtohen me një ndjeshmëri të thellë. Ajo eksploron përvojat e dhunës dhe padrejtësive që i janë bërë grave, duke përdorur gjuhën e saj të fuqishme për të ndjellë emocione dhe refleksion mbi këto çështje shoqërore. Poezitë e saj shpesh pasqyrojnë një luftë për identitet dhe drejtësi, duke sjellë në pah pasojat psikologjike dhe shoqërore që këto ngjarje sjellin për viktimat. Kjo e bën artin e saj një mjet të rëndësishëm për ndërgjegjësimin dhe diskutimin rreth temave të dhunës ndaj grave.
Libri i ka 90 faqe dhe mund ta gjeni në pikat e sh*tjes të librarisë Dukagjini - Dukagjini Bookstore

19/09/2024

Botime të reja
Sapo doli nga shtypi libri me poezi “Vdekja e Afërditës” i autorit Betim Bregovin.
Bregovina, i njohur për poezinë e tij të larmishme dhe ndjellëse, deri më tani ka botuar dymbëdhjetë vepra letrare, secila duke kontribuar në sixhadenë e pasur të letërsisë kosovare. “Vdekja e Afërditës” do të shquhet si një pjesë e rëndësishme në koleksionin e tij, duke shfaqur stilin e tij unik dhe thellësinë tematike. Poezitë në gjithë libri eksploron tema të tilla si dashuria, humbja, identiteti, nostalgjia dhe përvoja njerëzore. Nëpërmjet vargjeve të tij prekëse, Bregovina kap kompleksitetin e emocioneve dhe marrëdhënieve njerëzore, duke i ftuar lexuesit të reflektojnë mbi jetën dhe përvojat e tyre.
Libri ka 72 faqe dhe është botuar nga shtëpia botuese ASFODELA Prishtinë, 2024.
Librin mund ta gjeni në pikat e Librarisë Dukagjini në Prishtinë.

25/08/2024

29/07/2024

Botimi më i ri nga shtëpia botuese Asfodela
Shtëpia botuese Asfodela ka sjellë një titull të ri në tregun e librave për fëmijë, duke u fokusuar në krijimtarinë e autorit Dinko Shimunoviq. Novela e tij, e titulluar “Ylberi”, është një vepër që synon të angazhojë dhe edukojë lexuesit e rinj përmes një historie të pasur dhe imagjinative.
Novela “Ylberi” trajton tema të rëndësishme si miqësia, aventura dhe zbulimi i vetvetes. Ajo është ndërtuar rreth një vajze të re që ndeshet me sfida dhe pengesa, por gjithmonë gjen forcën për t’i kapërcyer ato. Historia është e mbushur me ngjyra dhe emocione, duke reflektuar bukurinë e natyrës dhe rëndësinë e lidhjeve ndër njerëzore.
Dinko Shimunoviq përdor një stil narrativ që është i përshtatshëm për fëmijët, duke krijuar personazhe që janë të lehtë për t’u identifikuar. Ai arrin të krijojë një atmosferë magjike që i jep lexuesve mundësinë të eksplorojnë botën përmes syve të protagonistit. Kjo qasje ndihmon në zhvillimin emocional dhe moral të fëmijëve, duke i inkurajuar ata të mendojnë për vlerat si dashuria, respekti dhe guximi.
Përkthimi i novelës nga Kaltërina Meka është gjithashtu një aspekt kyç i këtij botimi. Një përkthim i mirë jo vetëm që ruan thelbin e historisë origjinale, por gjithashtu siguron që stili dhe emocionet e autorit të jenë të kuptueshme për lexuesit shqiptarë. Meka ka arritur ta ruajë frymën krijuese të Shimunoviq-it, duke bërë që historia të jetë po aq magjepsëse në gjuhën shqipe sa ishte në gjuhën origjinale.
Kjo novelë nuk është thjesht një histori për fëmijët; ajo ofron mundësi për biseda thelbësore mes prindërve dhe fëmijëve mbi temat që trajton. Leximi i saj mund t’i ndihmojë fëmijët të zhvillojnë aftësi kritike mendore dhe emocionale, si edhe t’i inkurajojë ata të eksplorojnë botën rreth tyre me kureshtje dhe guxim.
Në përgjithësi, “Ylberi” paraqet një kontribut domethënës në letërsinë për fëmijë shqiptare, duke ofruar një histori që është edukative, argëtuese dhe frymëzuese.

29/07/2024

Novela “Novela e Pragës ose Prijan Lavor” është një vepër e autorit të njohur August Shenoa, i cili është një nga shkrimtarët më të rëndësishëm të letërsisë kroate. Ai ka kontribuar në zhvillimin e letërsisë kroate me veprat e tij që shpesh përfshijnë tema historike dhe sociale. Shtëpia botuese Asfodela, e cila ka një reputacion të fortë për botimin e veprave cilësore, ka nxjerrë këtë novelë si pjesë e përpjekjeve të saj për të sjellë në vëmendje autorët klasikë dhe veprat që kanë ndikim në kulturën shqiptare.
Përkthimi i novelës është bërë nga Linda Mala, një përkthyese e njohur që ka punuar në shumë projekte letrare. Ajo ka arritur të ruajë stilin dhe thelbin e veprës origjinale gjatë procesit të përkthimit, duke siguruar që lexuesit shqiptarë të kenë mundësi ta shijojnë këtë vepër në gjuhën e tyre.
Në novela “Novela e Pragës ose Prijan Lavor”, Shenoa eksploron tema si identiteti, dashuria, tradhtia dhe konflikti mes individëve dhe shoqërisë. Vepra është vendosur në Pragë, një qytet me histori të pasur kulturore dhe politike, që ofron një sfond intrigues për zhvillimin e ngjarjeve. Personazhet janë komplekse dhe ndihmojnë për të ilustruar tensionet sociale dhe emocionale që karakterizojnë periudhën historike ku zhvillohet historia.
Kjo novelë jo vetëm që ofron një pasqyrë mbi jetën në Pragën historike, por gjithashtu reflekton mbi ndikimet kulturore që kanë formuar identitetin kombëtar kroat. Shenoa përdor elemente historike për të krijuar një narrativ që është i rëndësishëm për kuptimin e kontekstit social dhe politik të kohës.
Me publikimin e kësaj novele nga Asfodela, pritet që lexuesit shqiptarë do të kenë mundësi të njohin më mirë letërsinë kroate dhe kontributin e saj në kulturën ballkanike. Novela do t’u ofrojë atyre një perspektivë unike mbi jetën dhe ndjenjat njerëzore brenda një konteksti historik kompleks.